Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος υποτίθεται ότι παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Κάτι τρομερό συνέβη.
Φόνοι που ξαναφέρνουν στο νου το τραγικό παρελθόν του νησιού.
Επτά χρόνια πριν, ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια...
...συμβαίνει ξανά.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
H Πολιτειακή αστυνομία θα είναι εδώ αύριο πρωί πρωί.
- Υπάρχει ένα βιβλίο. - Έχει καεί αρκετά.
Φύλαξέ το.
Η μαμά μου όταν ήταν νέα είχε σχέση με τον Ουίκφιλντ.
Είχαν παιδί μαζί;
Νομίζω πως ίσως είμαι κόρη του Τζον Ουίκφιλντ.
- Η Μάντισον εξαφανίστηκε. - Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Όχι, δεν είναι εδώ. Έψαξα παντού.
Xρειαζόμαστε βοήθεια να βρούμε την Μάντισον.
- Μπορείς να δεις τίποτα; - Νομίζω πως είναι αυτοκίνητο!
- Μάντισον! - Μαμά!
- Σου άρεσε το παιχνίδι; - Τι;
Το παιχνίδι. Είπε πως θα σου άρεσε.
- Ο άντρας που με πήρε. - Ποιος άντρας, Μάντισον;
Ο πατέρας σου, Άμπι. Ξέρεις, ο Σερίφης.
Μαμά, είμαι καλά, αλήθεια. Ο Σερίφης δεν με πείραξε.
- Ήταν απλά ένα παιχνίδι. - Το ξέρω. Μου το είπες αυτό.
Αλλά δεν μου είπες τι είδους παιχνίδι ήταν.
Ήταν για την Άμπι. Είπε πως όταν με βρεί, θα πάρω ένα βραβείο που ήμουν γενναία.
Κατάλαβα.
Σου είπε τι θα είναι το βραβείο;
Είπε πως θα γυρίσει πίσω ο μπαμπάς.
Λοιπόν... Απλά είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι ασφαλής.
- Πότε; - Δεν ξέρω.
Ήταν ακόμα ζεστή, όταν κοίταξα για τον σφυγμό της.
- Ξέρετε τον μπαμπά της Άμπι, έτσι; - Ναι.
- Γιατί διάβολο πήρε ένα κοριτσάκι; - Κοίτα...
Αν ο Σερίφης ξέρει ότι η Άμπι είναι κόρη του Ουίκφιλντ,
δεν ξέρω, ίσως τα έχασε ή κάτι τέτοιο
και αυτός να είναι ο τρόπος του να τιμωρήσει την Άμπι.
Ναι, αλλά δεν τιμωρεί την Άμπι. Τιμωρεί εμάς.
Μην τους αφήνεις να σ' ενοχλούν.
Απλά δεν μπορώ να φανταστώ τον μπαμπά μου να κάνει κάτι απ' αυτά.
Να πάρει την Μάντισον; Τους φόνους;
Πέρασε την νύχτα στην κλινική.
Τζίμι! Μπορείς να μας φορτώσεις όλους στο σκάφος σου και να μας πας στο Σιάτλ;
- Ναι. Μπορούμε. - Ωραία.
Πάρ'τε μόνο ό,τι χρειάζεστε. Φεύγουμε από το νησί.
Θα πρέπει να πάω να βάλω βενζίνη. Εντάξει;
- Χένρι, τι συμβαίνει; - Έρχεσαι;
Η Κάθριν είναι νεκρή. Τη βρήκαμε στο καθιστικό.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
γι' αυτήν τώρα. Πρέπει να πάμε στην μαρίνα.
- Πώς; - Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει! Ήταν ζωντανή πριν δέκα λεπτά.
Και τώρα είναι νεκρή κι εμείς πρέπει να πάμε στην μαρίνα.
Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ.
Ναι. Φέρτε την Μάγκι.
Ο μπαμπάς μου είναι στην κλινική με τον Καλ και την Χλόη.
Εντάξει. Θα τον πάρουμε όπως πηγαίνουμε για τη μαρίνα.
Ας γυρίσουμε σπίτια μας.
Άνταμ 12, Αστυνομία της Ουάσιγκτον, Κωδικός 5.
Τζέι Ντι Νταν, 23 ετών, ιστορικό ψυχικών διαταραχών.
Νοσιλεύτηκε το 2004, λευκό ποινικό μητρώο.
Γιατί αυτό το παιδί να σκοτώσει έναν κτηματομεσίτη σαν τον Τόμας Ουέλιγκτον;
Γιατί αγέλι; Γιατί όχι κοπάδι ή μπουλούκι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Να αλλάζεις θέμα όταν σου μιλάω;
Είναι συναρπαστικό για 'σένα. Είσαι καινούργια.
Να πιάσεις τον δολοφόνο και να τον παραδώσεις στην Δικαιοσύνη.
- Εγώ προτιμώ να απολαύσω το τοπίο. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό το τσεκούρι;
Συνήθως το χρησιμοποιούν για να αποκεφαλίζουν τις φάλαινες.
- Μ' αυτό σκοτώθηκε ο Ουέλιγκτον; - Ναι.
Μοιάζει με του Ουίκφιλντ. Σκότωσε κόσμο στο νησί πριν από 6-7 χρόνια.
- Λες να έχει σχέση; - Όχι, ο Ουίκφιλντ είναι νεκρός.
Φτάσαμε.
Είναι κανείς εδώ;
- Δόξα τω Θεώ. - Πώς είναι ο μπαμπάς μου;
Πού είναι;
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τον φρόντισα, του έδωσα ένα ηρεμιστικό να κοιμηθεί και μετά...
Εγώ φταίω. Φοβόμουν. Ο Καλ κάθισε μαζί μου και μετά μάλλον...
Συγγνώμη, μας πήρε ο ύπνος.
- Ήταν αρκετά δυνατός για να περπατήσει; - Δύσκολο να πω.
Η συσκευή οξυγόνου λείπει.
Θα έλεγα ότι είναι αδύναμος, πιθανόν αποπροσανατολισμένος.
Θα τον βρούμε.
Αστυνομία Ουάσιγκτον, Σαμ 1. Σας ακούμε.
Σαμ 1, προσγειωθήκαμε, εδώ Κόλτερ. Φτάσαμε στις 10:23.
Ο Σερίφης μας περιμένει. Θα επικοινωνήσουμε ξανά,
μόλις παραλάβουμε τον κρατούμενο.
Ελήφθη, αστυφύλακα Κόλτερ.
Καλημέρα, Σερίφη.
Harper's Island Season 1- episode 10 "Snap"
- Έχεις πυροβολήσει ξανά; - Ναι, όλη την ώρα.
Χίλο, Μπάιοσοκ, GTA... (Ηλεκρονικά παιχνίδια δράσης)
Αλλά μάλλον αυτά δεν μετράνε.
- Είσαστε έτοιμοι, παιδιά; - Εξαφανίστηκε ο μπαμπάς της Άμπι.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Πρέπει να πάμε στο σκάφος.
Εσείς παιδιά, προχωρήστε. Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου, να μάθω τι συνέβη.
- Λες πως η Μάντισον είπε ψέματα; - Όχι. Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Χθες βράδυ, ο μπαμπάς μου, πρσπάθησε να με διώξει από το νησί.
Γιατί να θέλει να με κρατήσει εδώ τώρα;
Παραιτήθηκα από τα «γιατί» εδώ και δυο μέρες.
Το σπίτι του είναι κοντά, ίσως είναι εκεί.
Αν δεν έρθω στο σκάφος σύντομα, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
- Θα έρθω μαζί σου. - Χένρι!
- Τρις, δεν μπορεί να πάει μόνη της. - Κι αν...
- ... αν ο μπαμπάς της κάνει όλα αυτά; - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Σάλι... Πάρε τους όλους στην προβλήτα.
- Έρχομαι μαζί σας. - Θα μας περιμένεις;
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. - Είναι η Πολιτειακή αστυνομία.
Η Άμπι είπε πως θα έρχονταν για να πάρουν τον Τζέι Ντι πρωί πρωί.
- Μάλλον άργησαν λιγάκι. - Ναι.
Ο Τζέι Ντι θα επιστρέψει μέσα σε σακούλα.
Ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα πάθουμε και οι υπόλοιποι το ίδιο.
Πραγματικά πιστεύεις, πως Θα τα καταφέρουμε
να φτάσουμε στην πόλη με όλους αυτούς τους ματσωμένους;
Ούτε που να το σκέφτεσαι. Θα πάμε όλοι μαζί.
Γι' αυτό θα το φουλάρουμε. Λύσε τα σχοινιά, Σέιν.
Άμπι. Δεν είναι εδώ, πρέπει να πάμε στην μαρίνα.
Ψάξαμε όλο το μέρος.
Όχι όλο, πρέπει να υπάρχει κάτι που το αποδεικνύει.
Να αποδεικνύει τι; Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ότι δεν πήρε την Μάντισον;
Οποιοδήποτε από τα δύο. Θα βολευτώ με οτιδήποτε.
Αυτός είναι; Ο Τζον Ουίκφιλντ;
Ναι. Έλα, είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Χένρι;
Αυτά είναι τα τούνελ κάτω από το Κάντλγουικ.
Έτσι μπαινόβγαινε.
Πρέπει να είναι ο πατέρας σου.
Η εύρεση της Μάντισον ήταν δική της επιτυχία.
Άμπι, πρέπει να πηγαίνουμε.
- Σιγά και να μην ήταν τόσο εύκολο. - Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε ρεύμα, πρέπει να πάω να ανοίξω τη γεννήτρια.
- Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις σπίτι; - Τι θα γίνει με τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς δεν θα 'ρθει μαζί μας.
Έλα, δικέ μου. Έλα, δικέ μου, άναψέ την!
Άντε! Τι περιμένεις;
Είναι νεκροί, δικέ μου! Οι μπάτσοι είναι νεκροί!
- Άναψέ την! - Εντάξει.
Τζίμι, φύγε από εκεί!
Άμπι! Άμπι, όχι! Όχι! Όχι!
Τζίμι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Από 'δώ, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Είμαι καλά. Άμπι, φύγε! Άμπι, τρέξε!
Ελάτε. Εμπρός, μπείτε μέσα.
Πάμε, πάμε...
Είδες κάτι.
Ήξερες πως κάτι πήγαινε στραβά, γιατί άφησες μόνο τον Τζίμι;
- Δεν το κατάλαβα μέχρι... - Είδες κάτι!
- Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω! - Εντάξει!
Εντάξει, οι πολιτειακοί αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα και θα τελειώσουν όλα.
- Οι μπάτσοι είναι νεκροί, δικέ μου. - Τι;
Τα πτώματα τους είναι στο νερό, δίπλα στην προβλήτα. Πυροβολήθηκαν στο στήθος.
Θεέ μου.
Όλα πήγαν σκατά.
Η αντλία δεν δούλευε. Η γεννήτρια βραχυκύκλωσε.
Τότε είδα τους νεκρούς αστυνομικούς και ήξερα πως...
- Μην τα βάζεις μαζί μου! - Και ο Σερίφης;
- Θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό; - Φυσικά. Δεν ξέρουμε καν πού είναι.
- Αγνοείται; - Με δυσκολία περπατούσε.
- Καλ, τον είδες. - Ήταν αδύναμος. Πήρε το οξυγόνο μαζί του.
- Μια απ΄αυτές τις μπουκάλες, εννοείς; - Ναι.
Είχε ένα στην προβλήτα, δίπλα στη γεννήτρια.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι το έκανε αυτός, Άμπι.
Πόσες ακόμα αποδείξεις χρειάζεσαι;
Καλύτερα να του ρίξω μια ματιά. Έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών στην κουζίνα. Έλα.
Προσπάθησε να μην το πατάς.
Αυτή δεν είναι η «Σάκρετ τάρτλ».
Ευτυχώς που δεν είμαστε όλοι στην προβλήτα όταν ανατινάχτηκε.
Αυτό δεν είναι τύχη. Είναι σχέδιο. Αν μας ήθελε νεκρούς, θα ήμασταν νεκροί.
Ίσως απλά να θέλει να κρατήσει την Άμπι εδώ.
- Ποιος; Ο Σερίφης; - Ποιος άλλος;
Προσπαθεί να φύγει, κι αυτός ανατινάζει την προβλήτα.
Ο Ουίκφιλντ έκανε το ίδιο πριν 7 χρόνια. Ανατίναξε την προβλήτα.
Μόνο που αυτή τη φορά, αυτός ο τύπος, ανατίναξε και τα σκάφη.
Ξέρετε κάτι; Την έχουμε κάνει από χέρι.
Μια στιγμή. Υπάρχει κι άλλο σκάφος. Ο Καλ το νοίκιασε για 'μας.
Είναι σε μια ιδιωτική προβλήτα, στην άλλη πλευρά του νησιού.
Καλ, το ιστιοπλοϊκό; Μπορούμε να φύγουμε μ' αυτό από το νησί;
Είναι αρκετά μεγάλο, ναι. Αν μπορούμε να φτάσουμε μέχρι εκεί...
Ίσως μπορούμε να κόψουμε δρόμο από το πάρκινγκ.
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα εκεί.
Θα πάω εγώ. Θα συναντηθούμε στη μαρίνα.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Κανένα πρόβλημα, θα πάω εγώ. - Χένρι...
δεν μπορείς να τρέξεις με χτυπημένο πόδι.
Εννοώ, δεν θα 'πρεπε να πάει κάποιος που έχει τις πιο πολλές πιθανότητες να φτάσει;
Κι αυτός; Ξέρει από σκάφη. Ξέρει το νησί.
Δεν βγαίνω εκεί έξω να με πυροβολήσουν.
Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε πάντως.
Χένρι, τι κάνεις;
- Φύγε από την πόρτα! - Απλά ρίξ'του!
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Είναι κανείς μέσα;
Ποιος είναι;
Η Νίκι.
Το διαρρήξατε; Τι κάνετε εδώ; - Εμείς ή εσύ;
Άκουσα τις εκρήξεις, είδα τη φωτιά, κάτω στην μαρίνα.
Δεν έχει πουθενά ρεύμα.
Υπάρχει γεννήτρια εδώ. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
- Ίσως να έφυγε. - Δεν έφυγε.
Κάποιος μας πυροβολούσε.
Πιστεύουμε πως είναι το ίδιο πρόσωπο που ανατίναξε τη μαρίνα.
Ίσως κυνηγάει μόνο εσάς.
Δεν ενδιαφέρεται για μας τους ντόπιους.
Ο Τζίμι ήταν ντόπιος.
Πες μου.
Ήταν στο σκάφος του όταν συνέβη.
Η έκρηξη;
Δεν του είπα ποτέ πώς ένιωθα.
Απλά περίμενα πως θα βρίσκεται πάντα εδώ και θα με περιμένει.
- Και τώρα πέθανε εξαιτίας μου. - Όχι, όχι.
Αν δεν είχα επιστρέψει, δεν θα είχε συμβεί τίποτα απ' αυτά.
- Ρώτα τους. - Δεν το προκάλεσες εσύ αυτό.
Νίκι...
Είναι ο μπαμπάς μου.
Λένε πως είναι ο μπαμπάς μου.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω, πως αυτός τα κάνει αυτά.
Τι;
Έχεις πολύ καιρό να δεις τον μπαμπά σου, Άμπι.
Μετά απ' όλα αυτά που συνέβησαν, κάτι έσπασε.
Αυτό είναι το αμάξι της Νίκι. Μπορείς να πας μ' αυτό στο σκάφος.
Πώς θα ξέρουμε πότε να τον συναντήσουμε στη μαρίνα;
- Ας ρίξει μια φωτοβολίδα. - Δεν μπορούμε να τη δούμε από 'δώ.
Τι λέτε για μια κόρνα;
Ναι, άρχισε να κορνάρεις δυνατά.
Να βεβαιωθούμε πως ο δολοφόνος ξέρεις πως το σκάμε.
Σάλι, είναι ο μόνος τρόπος, δεν έχουμε ασύρματο.
Κάτι ακόμα. Ποιος θα πάει με τον Καλ;
Εγώ. Θέλουμε αυτό να πετύχει, σωστά;
- Πού πας; - Πάω σπίτι.
Δεν πείραξε τη Νίκι, ούτε εμένα θα πειράξει.
- Μάγκι, δεν μπορείς να πας εκεί έξω. - Αυτό δεν έχει καμιά σχέση μ' εμένα.
Μάγκι!
- Το διάβολο, ας την κάνουμε. - Ελεύθερα.
Λυπάμαι για τον Τζίμι.
Ξέρω πως ήσασταν καλοί φίλοι.
Ξέρεις, το χρεώνουν 40 δολάρια αυτό, εδώ πέρα.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο.
Μάλλον σου αρέσει το ουίσκι, δικέ μου, έτσι;
Μάλλον θα το πίνεις μ' εκείνο το γλυκανάλατο υφάκι,
λέγοντας πράγματα όπως "φρουτώδη", "καπνισμένο"...
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν ήταν αρκετός ένας καυγάς σήμερα;
- Δεν καυγαδίζω. - Μόνο αυτό κάνεις.
Πρόσβαλλες εμένα, την Τρις... Βρίζεις όσους δεν είναι από το νησί.
- Είναι τόσο σπουδαίο να είσαι ντόπιος; - Αυτός το μέρος είναι αίσχος.
Αλλά εσείς είστε πιο αίσχος που επιλέξατε να 'ρθετε εδώ.
Για τ' όνομά του Θεού, γιατί θέλατε να παντρευτείτε εδώ;
Πίστεψέ με, έχω αρχίσει να το ξανασκέφτομαι.
Αν είναι να φύγουμε από εδώ, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Δεν πάω πουθενά.
Εσείς όλο λέτε πως θέλετε να γυρίσετε σπίτι. Εγώ είμαι στο σπίτι μου.
Το σπίτι σου έχει μετατραπεί σε νεκροταφείο.
Και ό,τι κι αν νομίζεις για 'μένα
και τους φίλους μου, είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
- Νόμιζα πως δεν σου άρεσε. - Δεν μου αρέσει.
Ο Τζίμι έπινε ουίσκι.
Το πίνω για χάρη του Τζίμι.
- Αυτό θα σε ζεστάνει. - Γιατί όλοι νομίζουν πως κρυώνω;
- Θα μπορούσα να κάνω παγωμένο τσάι. - Όχι, μου αρέσει αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο μπαμπάς μου χτύπησε το πόδι του πολύ άσχημα χθες.
Με δυσκολία περπατούσε.
- Εσένα σου φάνηκε εντάξει; - Δεν ξέρω. Δεν πρόσεξα.
- Ήταν σκοτεινά εκεί κάτω στα τούνελ. - Υποθέτω πως ήταν καλά.
Απλά ανησυχώ γι' αυτόν, επειδή...
δεν μπορώ να τον βρω τώρα.
Κι εγώ ανησυχώ για τον μπαμπά μου.
Ξέρεις, όταν ήμουν στα τούνελ, κι εγώ με δυσκολία έβλεπα.
Αναρωτιέμαι...
Είσαι σίγουρη πως ο μπαμπάς μου σε πήγε εκεί;
- Μείνε μακριά της! Απλά, φύγε! - Δεν την πείραξα!
- Σέι, θυμήσου, η Άμπι την βρήκε. - Και τώρα την ρωτάει για τον μπαμπά της;
- Η Μάντι έχει περάσει αρκετά! - Κάποιος είναι στη στέγη.
Τι;
Αυτός είναι.
Όχι! Μπορεί να έχει καύσιμα.
- Ίσως πιάσουμε φωτιά. - Ας τον ανατινάξουμε εμείς.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Καλ, αν ρίξεις άλλο ένα, θα ανατιναχτεί το μπαρ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ρούμι στο φυτίλι.
- Είστε σίγουροι πως θα πετύχει; - Ναι.
Θέλουμε να του αποσπάσουμε την προσοχή, για να μπει ο Σάλι και ο Καλ στο αμάξι.
Φτιάχνουμε βόμβες ή μπουρμπουλήθρες;
Το αλκοόλ καίγεται πολύ γρήγορα.
Οπότε, πρέπει να του δώσουμε κάτι να κρατήσει. Λειτουργεί σαν ναπάλμ.
Τι; Όλοι έχουμε κάποιες εξειδικευμένες γνώσεις.
- Δεν είναι όμορφη; - Δώσε το μπουκάλι.
Τώρα περιμένουμε να νυχτώσει.
Χλόη;
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη; Για ποιο πράγμα;
Που σ' έφερα σ' αυτό το γάμο. - Ναι...
Απ' όλους τους γάμους που έχω παρευρεθεί, αυτός είναι σχεδόν ο χειρότερος.
Ο αμέσως χειρότερος, ήταν ο 4ος γάμος της μάνας μου μ' έναν Ιρλανδό τζογαδόρο.
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Να προσποιείσαι πως είσαι γενναίος.
Δεν θέλω να πας να ψάξεις το σκάφος.
Ούτε κι εγώ θέλω να πάω.
Θέλω να είμαι εδώ, μαζί σου, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μπορείς να κάνεις κάτι για 'μένα. Να κρατήσεις αυτό.
Γιατί όταν γυρίσω, έχω κάτι να σου ζητήσω.
Ο Ντένι κι εγώ θα το ανάψουμε.
- Όταν αρχίσει να βγαίνει καπνός... - Τρέχα.
Τρέχα. Σαν να σου 'χουν βάλει νέφτι. Το 'πιασες;
- Είναι αξιόπιστο; - Είναι τέλειο.
- Απλά πήδα μέσα. - Έγινε. Θα οδηγήσω εγώ. Έτοιμος;
Θέλουμε κι άλλα.
Κανένα ίχνος του δικού μας. Ας το κάνουμε.
Και μην ξεχνάς... Απλά πήδα μέσα.
- Συγγνώμη για... - Είναι εντάξει.
Απλά φέρ'το πίσω ολόκληρο, γιατί αλλιώς θα σου κόψω τον κώλο.
- Ήρθε η ώρα. - Ναι.
Περιμένετε.
Φύγετε!
Καλ!
Σωστά, Αμερική. Από την άλλη πλευρά.
Πού είναι;
- Έλα. - Δεν βλέπω τίποτα.
- Έλα έλα. - Βάλ'το μπρος!
Έλα.
- Ναι! - Εντάξει.
Χτυπήθηκε κανείς; Δεν μπόρεσα να δω, νομίζω ότι είδα αίμα.
Χλόη, είχε πολύ καπνό.
Τα κατάφεραν, νομίζω ότι θα τα καταφέρουν.
Θα είναι μια χαρά.
- Γιατί σταματήσαμε; - Αιμορραγείς πολύ.
- Όχι, όχι, πρέπει να πάμε στο σκάφος. - Χρειάζεσαι γιατρό.
Είμαι γιατρός και σε διατάζω να μας πας στο σκάφος!
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Γεια.
Θα είναι καλά;
Τίποτα δεν πρόκειται να της συμβεί, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
Ο μπαμπάς λείπει κι όταν ρώτησα τη μαμά πού πήγε, δε μου είπε.
- Κανείς δεν πρόκειται να μου πει. - Εσύ πού νομίζεις πώς πήγε;
Νομίζω πως είναι νεκρός.
Έλα. Μείνε μαζί μου, Καλ.
Θα σε κρατήσω ζεστό, να μιλάς συνέχεια.
- Πίεζε την πληγή. - Πρέπει να βγάλεις τη σφαίρα.
Θα σου βάλω επίδεσμο και θα ψάξω για το γιατρό.
- Πώς τον λένε; - Μέχρι τότε θα είμαι νεκρός.
Όχι, κοίταξε...
Η τελευταία φορά που έπαιξα τον γιατρό, ήταν στο δημοτικό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι διαφορετικό, θα σε διδάξω εγώ.
- Κάτι συνέβη, έχουν περάσει ώρες. - Πρέπει να τους δώσουμε κι άλλο χρόνο.
Κι αν έχουν χτυπήσει; Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Γιατί το κάνει αυτό;
Έχουμε παρέα.
Έρχεται κατά πάνω μας.
- Περίμενε, Σέιν, κάτι είναι στο καπό. - Μπορεί να είναι βόμβα.
Όχι, είναι... ένα πτώμα.
Είναι ο Τζίμι.
Είναι ζωντανός.
Πάρε το όπλο μου. Άμπι, Άμπι, πάρε το όπλο μου.
- Σέιν, πιάσε τα πόδια του. - Εντάξει.
Ήρεμα... ένα δύο τρία. Έλα, έλα...
Βαλ' τον στο τραπέζι.
- Προσεχτικά. - Με το μαλακό, με το μαλακό.
Πώς επέζησε από την έκρηξη; Εννοώ, είδαμε το σκάφος...
Φώναξα, μπορεί να πήδηξε.
Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; Χλόη;
Ίσως κάποιος άλλος οδηγούσε το φορτηγό.
Έλα τώρα, το φορτηγό του Σερίφη;
Τι άλλη απόδειξη θέλουμε; Τη φλεγόμενη βάτο;
Γιατί τον άφησε να ζήσει;
Δεν δούλευε στο ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;
Είναι δικά μου.
- Δωμάτιο 209. - Όχι, όχι...
Εσύ του τα έδωσες;
Τα άφησα στο δωμάτιο, εφόσον δεν θα επέστρεφα.
- Πώς βρέθηκαν στον Τζίμι; - Είναι ένα μήνυμα, δεν το καταλαβαίνετε;
Ο Σερίφης έρχεται εδώ με το ωραίο του φορτηγάκι, με τα φώτα του αναμμένα.
Τι πιο προφανές; Το διασκεδάζει. Είναι ένα παιχνίδι.
Εσένα θέλει, Άμπι. Θέλει να πας πίσω στο Κάντλγουικ.
Με τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο. Και πώς ξέρουμε ότι είναι αυτό που θέλει;
Ξέρει πώς αισθάνεσαι για τον Τζίμι. Τον άφησε να ζήσει.
Το ότι τον έφερε εδώ, είναι κάτι σαν προσφορά ειρήνης.
Κοίτα, είναι πατέρας σου, εντάξει; Ίσως θέλει μόνο να μιλήσετε.
Μπορεί να είναι πατέρας της, αλλά αν σκοτώνει κόσμο,
πιστεύεις στ' αλήθεια πως θέλει μόνο να μιλήσει;
- Τι νομίζεις πώς θέλει; - Δεν με νοιάζει.
Να πάμε όλοι μαζί εκεί και να το τελειώσουμε.
Όχι. Κανείς δεν μπορεί να το τελειώσει, εκτός από 'μένα.
- Δεν θα πας μόνη σου. - Η Τρις έχει δίκιο.
Αυτό είναι ανάμεσα σε 'μένα και τον μπαμπά μου.
Αν εσύ ή κάποιος άλλος έρθει μαζί μου, θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν είναι δικό σου κλειδί, Χένρι. Είναι δικό της.
Μείνετε εδώ και περιμένετε το σήμα από τον Σάλι και τον Καλ.
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Χένρι, επέστρεψα να τον αντιμετωπίσω, έτσι δεν είναι;
Τώρα χρειάζομαι ένα όπλο.
- Εσύ είσαι. - Άμπι.
- Πήρες τον Τζίμι; - Τι;
- Είναι ο Τζίμι ασφαλής; - Ναι.
Αλλά το ήξερες αυτό.
Δόξα τω Θεώ. Τήρησε τη συμφωνία του.
- Τι είπες; - Είναι ο Τζον Ουίκφιλντ.
Έκανα μια συμφωνία μαζί του. Ν' αφήσει τον Τζίμι να ζήσει.
Ο Τζον Ουίκφιλντ είναι νεκρός.
- Τον σκότωσες, θυμάσαι; - Τον πυροβόλησα...
...αλλά ποτέ δεν βρήκα το πτώμα του. Έθαψα κάποιον άλλον.
- Γιατί να πιστέψω λέξη απ' αυτά που λες; - Επειδή αυτό είναι παγίδα.
Εγώ είμαι η παγίδα. Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Δεν είμαι πλέον κοριτσάκι, δεν μπορείς απλά να με διώξεις!
Μην με πλησιάζεις!
- Τι είναι; - Πρέπει να σου πω κάτι.
Είπα ψέματα.
Για ποιο πράγμα, γλυκιά μου;
Δεν με πήρε ο μπαμπάς της Άμπι. Ο νέος μου φίλος με πήρε.
Είπε ότι πρέπει να πω ψέματα στην Άμπι. Αυτοί ήταν οι κανόνες.
Είπα ότι αν δεν το έκανα, η μαμά θα εξαφανιζόταν σαν τον μπαμπά.
Μάντισον... Ποιος είναι ο νεός σου φίλος;
Ο Ουίκφιλντ είναι ζωντανός, σ'το ορκίζομαι.
Όχι... Έχεις εμμονή με τον Ουίκφιλντ.
Κι επειδή με είδες, επανήλθαν όλα στη μνήμη σου.
Γι' αυτό είπες ότι η μαμά έπαθε αυτό που της άξιζε;
Φύγε, δε θέλω να το δεις αυτό.
Η μαμά είχε ένα παιδί μαζί του. Γι' αυτό με έστειλες μακριά.
- Όχι, προς θεού. - Είμαι το παιδί του Ουίκφιλντ;
Όχι! Είσαι δική μου κόρη! Δική μου!
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Όχι, μη...
Είναι πολύ αργά για 'μένα. Ο Τζίμι σ' αγαπάει.
Μπορείτε να έχετε μια ζωή μαζί.
Η συμφωνία που έκανες με τον Ουίκφιλντ...
Ήταν η δική σου ζωή για του Τζίμι; - Όχι, Άμπι, μην το δεις αυτό.
Ο Τζον Ουίκφιλντ οδηγούσε το φορτηγάκι σου.
Αυτός πέταξε τον Τζίμι στο Κάνερι.
Άμπι, κοίταξέ με.
Αυτό είναι το παιχνίδι του Ουίκφιλντ.
Χρησιμοποιεί ό,τι αγαπάμε εναντίον μας.
Για να μας σκοτώσει όλους. Τον έναν μετά τον άλλο.
Δε θα τελειώσει ποτέ αυτό μέχρι να πεθάνει.
Εγώ δεν μπόρεσα να το κάνω, αλλά εσύ είσαι δυνατή.
Εσύ μπορείς να σκοτώσεις τον Ουίκφιλντ.
Μπαμπά...
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Εσύ είσαι.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.